Reciterade ett av Cavafys verk i Europaparlamentet

Staden

??? ???????? | Into swedish

Gottfried Grunewald

Du sade: ”Jag ska resa till ett annat land, ett annat hav.

En annan stad väl finns, som bättre är än denna.

Var ansats här jag gör, är dömd på förhand,

mitt hjärta ligger jordat-som ett lik.

Hur länge skall min själ väl härda ut i ett förfall som detta?

Vart än jag vänder ögat, vart jag blickar,

jag ser min levnads svärtade ruiner här,

där jag tillbragt och ödelagt och ödslat bort så många år.”

Ej nya platser skall du finna, skall ej finna andra hav.

Och staden den skall följa dig. På samma gator skall du vandra,

i samma grannskap skall du åldras,

i dessa samma hus ditt hår skall gråna och bli vitt.

Till denna stad du alltid kommer fram. Och landet

annorstädes –hoppas ej på det–

det finns ej skepp för dig, det finns ej väg.

Liksom?du här i denna lilla vrå har ödslat bort ditt liv,

har du på hela jorden givit det till spillo.